11/18/2009

怎樣都是外國人

 

這學期報告很多,
除了實習寫不完的個案記錄,
其他的課程也有一堆文字報告,
總計三科目有13份報告,
每份少則3頁,多則9頁。

經歷兩學期之後,
比較知道怎樣善用writing center的資源。
每次寫作,我會盡量找出一到數個主要目標,
和tutor進行說明與討論。

一開始過程其實並不順遂,
因為報告實在寫太爛,內容都是「我說即我寫」,
一來,太多口語,贅詞太多,
再者,概念實在很模糊鬆散。
有太多方向要修改,
還有光是將要自己的概念陳述成英文邏輯,
就是一大挑戰。

這學期,一開始先學習的,是抓主要概念,
也就是整份報告我想呈現什麼主題。
常常是我很多想法很跳躍,但缺乏鋪陳。
還有美式的邏輯真的跟中式寫作差異實在太大。
有一段時間,都是透過和tutor不斷對話來整理概念,
也學習他們的陳述邏輯。

是不是我們自幼教育都對於自我想法都存有懷疑,
都會自我打擊:「我的概念提出是不是很幼稚、會不會被老師笑話?」
幾次下來,透過tutor的回饋,其實對於自己idea也有信心,
而將目標放如何把概念說得清楚、說得有理。

通常我會先拿一兩張白紙,把所有腦海中相關的詞彙寫下來,
接著,分類所有詞彙,再予以排序,
然後抓大標開始寫主題句,並加以闡述,然後佐以例子進行說明,並小結。

一份三頁的報告,從概念形成到完稿,
我至少要寫三天,並預約三次的writing appointment。
遠比我想像中的耗時。

但經歷多個sessions,我也摸清楚多位tutors的強項,
或者該說,我也同時練習怎樣在session強調的訴求,
好讓tutor可以專注在我想工作的部分,如brainstorming,  organizing or proofreading,
因為有時tutor會誤解我的意思,而只工作在他有興趣/熟悉的地方,
而我得覺察我的需求,,覺察session的方向,並要勇敢向tutor提出改方向的需求。

半個學期多過去,
將近30個session,平均每週我有三小時共三session的writing appointment,
投注的心力遠比課堂的指定閱讀還要多,
多少也因為這樣,疏忽了我應該有的個案報告進度。

以為,多次的練習有小小的成長,
特別是從tutor那得到許多正面回饋之後,
才安慰自己,眾多落後的進度中,還是有一小小點的進步。

但昨天,收到一份作業的評語,
瞬間打入股底,
內容就不提了,打擊實在太大。

我也才從幻境之中回到現實生活,
發現,即使我有小小的進步,我還是外國人,
還是表達不清楚的外國人。

很挫折。

11/15/2009

實習日誌1114/09': Not good.

 

My mom called me, "wat wrong w/ ur feet?"
"I don't understand," I said.
"Ur blog article in Oct has mentioned...."

 

That's why the following presenting in English.

 

I almost burn out in the past week,
I was(am) far behind of reading, papers, and case notes of my cases.
Negative self-talk kept playing in my mind and I cannot stop it.

In the class of practicum class on Thursday,
I successfully suppressed all the feelings just right before 鼻頭泛酸.

I kept eyes on my word
in case I would blurt the key terms that lead the flooding of emotion;
However, I can't help making a slip of the tongue to my supervisor,
"I was confident with aggressive clients with flipping thoughts;
however, it is not longer my strength here.
I don't indeed know what I can reply on. "

I cannot cry
Cause it takes time as well as cost energy which I am poor with now.

 

寫這段時,我已經好很多了。
今天拋開所有報告、紀錄、課程閱讀,
跑去了一個超美且人煙罕至的有漂亮樹林、寧靜湖邊散步。

當然還和幾個朋友拍了一些搞笑的影片和照片。

有些會再整理給大家看 :)

11/12/2009

新手上路

最近忙到爆,
沒空寫blog.

但幾件重要事情先記錄一下:
11/2 付款交車
11/3 買保險,合法上路
11/4 車子登記在我名下,成為畢生以來最大的動產資產

照片,等我最近新聘的助理拍好再上傳。

以上,不敬禮解散!