美人魚上岸

 

前幾天，又因為不能充分表達自己（語文、文化）又經歷一次挫敗的低潮感。
當然，這樣的感覺，其實已如家常便飯，
（對！來的比MC還頻繁！）

只是這樣的謀門特，通常被日常的工作生活給掩埋，
但偶而會特別的感傷，只是自己沒有能力可以精準的描述，
直到看到藍佩嘉多年前的文章---泅游異鄉的失聲人魚甚有感觸，

啊～多希望自己能概念化那樣的挫敗感，
然後用洗鍊的文字表達。

 

語言決定存在

剛到美國的第一個學期，可以說是我所經歷畢生以來的最大的自信危機。脫離母國文化與熟悉語言的羊水保護，我墜落異鄉的姿勢笨拙而膽怯……剛開始的幾堂課，我在課堂上發言的時候，總覺得彼時空氣凝固凍結，我的中文靈魂心急地跑得遠遠的，卻只能慘不忍睹地聽著那個，臉色發紅或漲白的自己說著破碎英文。我看著滿桌子說得口沫橫飛、天馬行空的美國同學，有時心裡會想，天啊，也許我活到現在才發現，過往人人稱我聰明優秀，不過是個天大的謊言；……

 

像是美人魚一樣決定上岸，決定用尾鰭開始走路，
怕人家看到我扭捏怪異的走路方式，
原本水中最自在最自豪的行動方式，
現在卻是讓自己最自卑的。

這樣的感覺，不常有，
或者，每次的強度不一，
有時候，靠正向的自我對話可以過去，
但，有時夜深人靜，或者公開場合出糗時，
被這深層的挫敗感侵襲，躺著無法動彈。

 

翻閱最近（應該說過去一兩年）的文，
多數是美好的經驗、正向的感受（至少是可以正向化的經驗），
其實多數的時候，正向與負向的經驗是並存的，
不論最後結論有多正向…
只是這一切都是有意義的，
套句作者的話，是為了聽見自己的聲音。

聽見自己的聲音

……

國外求學的經驗，於我最大的收穫，其實是跨越國籍語言文化藩籬、不斷辯證激盪的反省思考過程。跨海登岸，我見識到國際學界的浩瀚紮實，也度量了語言知識的權力地圖。我現在慶幸自己的異國人身份，讓我更敏感於挑戰質疑西方知識體系中的盲點預設，而從母國社會抽離與返回的旅程，也讓我得以從不同的視野認識台灣。事實上，我在上面描述的種種情形，經常也映現在台灣的學術社群裡，習焉不查地挪用美國中心概念來研究台灣的例子比比皆是，更不乏見將台灣文化或社會慣習加以本質化約的論述。在學術本土化與國際化的爭辯雜音中，我們仍待努力摸索聽見自己的聲音。

 

我喜歡Penny的歌，因為有那麼挫敗中還帶著力量的感覺，
今天就點這首歌吧！