語言

 

大家都會問，到美國英文應該變很好了！

說真的，這句話我真的不知道該怎麼回答。

外省家庭的小孩，或者客家同學們，
請問大家住在台灣那麼久，
即是父母天天對話用客語，
不曉得大家對於台語、客家話講得如何？

 

我也期盼可以跟小叮噹討個神奇魔水或麵包之類的，
喝完吃完就可以講出咕溜咕溜的英語。

但小叮噹在漫畫裡，
我在現實生活裡。

 

有時候，聽一堂課下來，大致沒問題（特別有預習的話），
換言之，超出專業本科演講範圍的，就會有問題。

例如同學團討，
如果遇上口音不一樣的，喜歡含滷蛋的，說話打機關槍的，
還有那種講話不站好，全身有蟲愛邊抖邊講話的，就容易霧薩薩;
又例如，生活中的對話，其實我沒辦法全聽懂每一字每一句，
但好一點的是，我大概知道哪些關鍵字，
聽到之後大概不需要轉換成中文消化後，再把我中文的意思翻成英文跟對方核對，
但聽不懂的狀況還是很多。

啥？
喔！你說諮商實習的溝通嗎？
坦白說，我在諮商室裡面，不能說沒有語言障礙，
不過這反而比聽演講還要順暢，
也許因為投入，也許因為是一對一互動，畢竟是實習諮商生，
對於局面有掌控，話題的方向大致可以追得到。

 

寫作曾經很痛苦，
因為中英文在敘事的習慣真的差太多，
這遠比中翻英還要難，
不過有Tutor幫忙，這一年來收穫很多。

 

對話有時很痛苦，
明明知道自己講啥，或是想講到更深入的點，
但卻有口難言，很更！

 

坦白說，我還是常常因為溝通不良很痛苦，
特別是同學整個high起來講一堆生活話題時，我就整個冰在旁邊，
或者，有時明明上一課整個通天耳都開，下一秒像是鬼遮口耳，
不能一語。

 

心情，就在這樣的狀況下，時好時壞。
（我已經不知道再寫啥了，暈沈，就此打住，睡去！）